Воскресенье, 04.12.2016, 02:52
Приветствую Вас, Гость | RSS
Меню сайта

Translate
de en
Добавлены видео
Обновления форума
ВОЗРАСТ САЙТА
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Мы любим вас!
Главная » 2015 » Март » 11 » Перевод видео-интервью для Dressed Like Machines drlima.net (06.03.2015)
13:44
Перевод видео-интервью для Dressed Like Machines drlima.net (06.03.2015)
I: Первая ситуация: Вы спите, ваш будильник зазвонил слишком поздно, вы проспали, но у вас на день запланирована куча важных встреч.

Georg: Такое случается каждый день.

I: Отлично. Чтобы успеть, вам нужно собраться за 15 минут. Что вам придётся убрать?

Georg: Мне вообще-то и нужно всего 15 минут.

I: Так, значит, у Георга такая ситуация проблем не вызовет.

Georg: Именно.
Tom: Ну, не думаю, что он (о Георге) без меня хоть как-нибудь обойдётся
Bill: Что мне придётся убрать? Честно говоря, я уберу душ. Я просто что-нибудь надену, быстренько почищу зубы и ...
Tom: Обычно, после того, как моё тело коснётся воды, я могу намазывать на всего себя крем целый день. Это не шутка, я серьёзно.

I: Потому что, если ты не будешь ежедневно этого делать, твоя кожа станет очень сухой.

Tom: Именно! Но, думаю, я обойдусь без этого, если у меня будет всего 15 минут. Хотя на самом деле душ не занимает 15 минут.
Bill: Да, но и без него всё будет ок.

I: Так, отлично. Но теперь ситуация меняется. Потому что за ночь ваши гардеробы (Билла и Тома) поменялись местами. Так что вы можете выбрать, что надеть только из гардеробов друг друга. Что вы наденете?

Tom: Так, значит, у Билла мой гардероб, у меня его.
Bill: Том легко справится с этой проблемой, если у него будет мой гардероб.
Tom: Ну не скажи.
Bill: О, прошу, тебе нравятся мои вещи. Ты постоянно ищешь что-нибудь в моём гардеробе.
Tom: Да, но не когда дело касается штанов. Они у тебя все такие узкие.
Bill: Это не правда.
Tom: Даже этот твой пиджак... Он...
Bill: Ну хорошо, это только сегодня, обычно ты быстро у меня что-нибудь находишь... Сейчас это не так-то сложно сделать.
Tom: Да, всё не так плохо, как раньше.
Bill: Например, некоторые вещи у нас одинаковые, у нас у обоих есть чёрные куртки, одинаковые солнечные очки, даже одинаковые кроссовки.
Tom: Да, только у Билла вещи чаще всего меньше размера, чем я ношу.
Bill: Да, это так. Так что у нас могли бы возникнуть проблемы с размером, но в остальном...
Georg: Будет очень интересно, если Билл и Густав поменяются гардеробами.
Bill: Да, будет сложновато.
Gustav: Смешняшки смешняшки тралалалала

I: Ну что ж, вы справитесь в подобной ситуации. Хорошо, Идём дальше.
Теперь представьте, что вы идёте на кухню, чтобы сделать себе завтрак, но ваша горничная не смогла прийти сегодня. Она оставила для вас на столе бутылку молока, яйца, тосты, муку, сахар, соль, чёрный перец и масло. Теперь вопрос: что вы из этого приготовите?


Кто-то: Панкейк

I: Но у вас всё ещё поджимает время, вы должны быстренько что-нибудь приготовить

Bill: О, Боже!

I: Что вы будете делать с этими ингредиентами?

Bill: Я... Какие там были ингредиенты?
Georg: Стакан молока и яичницу-болтунью.
Tom: Я сделаю себе тосты и яичницу-бо...
Bill: Яичницу-болтунью.
Tom: Да, и яичницу-болтунью после тостов.
Bill: О, у нас есть тосты? Тост, яичница-болтунья и стакан молока, вот
I (собирается продолжить)
Георг Густаву: А ты?
Tom: Но у нас также с собой алкоголь, верно?

I: Конечно! Вы можете сделать "Armer Ritter" (французские тосты, примечание переводчика).

Georg: О, я бы съел их.
Tom: Что это?

I: Берёшь тост, опускаешь его в молоко, а потом кладёшь на сковородку.

Tom: Французский тост что ли? (говорит название на английском)
Georg: Да.
Bill: О-о-о.

I: Да, "французские тосты" только для крутых.

Bill: Мы называем их "французскими тостами" (произносит на английском) в Лос-Анджелесе.
Tom: Все звёзды их так называют.
Georg: Да, все звёзды их так называют в ЛА.

I: Теперь у вас другая проблема. За ночь до у вас был мальчишник. У вас жуткое похмелье. Как вы приходите в себя после долгой, весёлой ночи, чтобы весь день провести на ногах? Есть ли у вас секретный метод?

Bill: Стакан аспирина.
Georg: Будет лучше, если ты его выпьешь днём перед весёлой ночью.
Tom: Не, я так почти не делаю.
Bill: Я никогда так не делал.
Georg: Но это работает!
Bill: Серьёзно?
Georg: Конечно. Когда я понимаю, что буду чувствовать себя плохо на следующий день, я...
Tom: Ну а я вот не знаю, как сделать так, чтобы на следующий день мне не было плохо. Я не слежу за своим здоровьем. У меня не хватает...

I: времени?

Tom: Я просто буду чувствовать себя хреново весь следующий день. Я просто должен держать себя в руках, чтобы меня не вырвало в машине. Если у меня похмелье, я бы не смог съесть ни яйца, ни тосты. Когда я отрываюсь на мальчишнике, на следующий день я просыпаюсь и ничего не могу делать. Я просто стараюсь собрать себя в одно целое, чтобы меня не тошнило.
Bill: А я пью стакан аспирина и надолго иду в душ, а потом выпиваю очень крепкий кофе.

I: Но у тебя нет на это времени.

Bill: О, у нас всегда ограничено время?

I: Всё случается в один и тот же день, просто мы усложняем задачу.

- Густав сказал что-то непонятное-
Bill: А, да, слышал, что это помогает.

I: Перед тем, как вы отправитесь на вашу важную встречу, вы должны выйти погулять с собаками. Вы вышли, и обе ваши собаки сделали свои дела прямо перед входом в отель. И консьерж направляется в вашу сторону. Что вы будете делать?

Bill: Руки в ноги и бежать *смеётся*
Tom: Я бы сказал, что консьерж может убрать за моей собакой.
Georg: Это отвратительно, кто захочет срать прямо напротив входа в отель?
Bill: Я, конечно, уберу за своим псом.
Georg: Или просто притворись, что это не твоя собака.
Bill: Том постоянно так делает! В последний раз, когда он гулял со своей собакой на площадке...

I: Без поводка?

Bill: Да, без поводка. И когда его пёс побежал к детям, которые играли на площадке, он просто притворился, что это не его собака. Он всегда надеется, что сможет незаметно смотаться.
-Интервьюер рассказала о своей собаке, которая любит писать в песочнице -
Georg: Дети тоже так делают.
Tom: Вот именно.

I: Да, это правда. Так, теперь. Вы наконец-то доехали до важной встречи. Это очень нестандартное интервью, которое проходит в спортзале. И они хотят снимать вас целый час, и вы должны должны быть очень милыми в течение всей съёмки. В спортзале 4 комнаты, и в каждой комнате свои правила. Йога, атлетика, занятия на выносливость и танцы с хореографом. Но каждый из вас может выбрать только одну комнату.

Tom: Я возьму атлетику.
Georg: Ку-ку, это нереально!
Tom: Но со всем остальным я точно не справлюсь!
Georg: Если кто и пойдёт на атлетику, то это буду я.
Bill: Я пойду на выносливость.
Georg: Танцевать с хореографом, вот что будет делать Билл.
Bill: Да, ладно. Потому что я ничего не смогу сделать на занятиях на выносливость. Кто пойдёт на выносливость? Я думаю Георг.
Tom: Да, я тоже так думаю.
Bill: Кто пойдёт на йогу? Ах да, Густав.
Gustav: Там же будет бар, где можно будет взять пиво, да?

I: Нет, там только энергетические напитки.

Georg: Но там должно быть безалкогольное пиво.
Tom: Всё очень плохо, когда у нас дело доходит до йоги...
Bill: Я такой негибкий.
Tom: Я даже не могу коснуться своей ноги, когда стою, ещё сложнее достать до колен.
Bill: Я не смогу пойти на йогу и на выносливость.
Georg: Ладно. Ты, Том, пойдёшь на атлетику, я на выносливость, Билл на танцы, а Густав на йогу.

I: Так, хорошо, вы едете на следующую встречу, но начинается дождь. Вы буквально попадается в монсун, ваши телефоны вырубаются. У вас нет интернета, вы не можете никому позвонить, никаких новостей. Ничего. Что вы будете делать? Впадете в панику или расслабитесь?

Tom: Лично я абсолютно расслаблюсь. Я могу не пользоваться телефоном очень долгое время.
Bill: Не в моём случае.
Tom: Никаких ноутбуков, никаких телефонов, ничего, что бы раздражало меня.
Bill: Если я попаду в такую неожиданную ситуацию, я впаду в панику.
Tom: В этом вся молодёжь. Все в телефонах, инстаграмах, фейсбуках. Они зависают там весь день. Георг и Густав... Хотя не, не Густав.
Gustav: Честно говоря, я очень счастлив, когда не использую всю эту технику. Даже когда телефон звонит пять раз подряд, я...
Tom: Мы настоящие парни, мы можем обходиться без телефонов очень долгое время (Том и Густав).
Gustav: Мы сможем выжить даже с одним небольшим перочинным ножиком.
Tom: Да, мы бы смогли.

I: Это здорово. Но вернёмся к ситуациям: вы не взяли с собой телефон, а в студии снимают очень популярное американское тв-шоу. Это ваш единственный шанс стать частью этого шоу. Если не сегодня, то никогда. По дороге на встречу, вы заехали купить немного еды. Когда вас стали готовить к шоу, вы поняли, что вы плохо себя чувствуете. У двоих из вас оказалась диарея, а других двоих тошнит. Но на вас уже грим, и вы очень хотите попасть на это шоу. Что вы будете делать?

Georg: Продолжу, не смотря ни на что!
Tom: Ну, Георг и так постоянно носит подгузники.
Bill: Потому что мало ли что может выскочить. Но, Георг, если такое действительно случится, я не думаю, что ты сможешь продолжить съёмки в шоу.

I: Как мило, что они всегда отвечают за тебя!

Bill: Ты моментально побежишь в туалет.
Georg: Но такое происходит перед каждым шоу!
Bill: О, да!
Georg: Эти 3 минуты...

Для нас это хороший знак, когда Георг бежит в туалет перед шоу. Для нас это значит, что у нас не будет никаких проблем на сцене. Но рвота реально проблема, потому что это мой ужасный страх. Что стошнит прямо в прямом эфире шоу. Это худшее, что может с кем-то случиться.
Tom: Я бы, наверное, выступил, но оборачивался бы к Густаву (когда тошнило бы).

I: И старался, чтобы было незаметно.

Tom: Не, я бы делал это в стиле "хэви-метал" (с потряхиваниями головы и ором).

I: О, мне нравится такой вариант! В любом случае, ближе к полудню вам стало намного лучше. Ваш менеджер напичкал вас огромным количеством чая и сухариков, так что вам стало лучше. Вечером вы хотите пойти в клуб, который вам очень нравится. Но вас нет в списке приглашённых гостей, а девушка на входе говорит вам, что просто купить билет сегодня не получится, и фейсконтроллер ни за что не пропустит вас внутрь.

Tom: Ты имеешь в виду в клуб?

I: Да, на вечеринку или что-нибудь такое. Что вы будете делать? Пытаться договориться с фейсконтроллёром, перелезть через забор или будете искать другой клуб? Что вы сделаете, чтобы вечер всё-таки прошёл здорово?

Georg: Зависит от того, что за вечеринка намечается в этот день. Если она реально хороша, и я захочу пойти..
Bill: Нет, нет, я бы никогда...
Georg: Я бы не стал пытаться договорить с фейсконтроллёром, но я бы попробовал перелезть через забор.
Bill: Ай, нет, я бы никогда такого не сделал. Если меня не пропустят в клуб, будьте уверены, я смотаюсь оттуда так быстро, как смогу.
Tom: Я тоже.
Bill: И буду надеяться, что этого никто не видел (смеётся). Я не буду считать этот вечер проваленным, и я не буду стараться туда пробраться тайком, потому что я очень боюсь, что кто-нибудь увидит меня и скажет об этом охране. Я просто смотаюсь из этого места как можно быстрее.
Tom: Я тоже, просто найду другую вечеринку.

I: Значит, ты, Георг, будешь пробираться через забор, а ты, Густав?

Gustav: Лучшее в пабе - там нет никаких списков приглашённых. Я предпочту паб клубу в любом случае.

I: Но в Берлине огромное количество пабов с охранниками на входе, и если у них был плохой день, будь уверен, они не пропустят тебя внутрь. Но ты можешь выбрать другой паб.

Gustav: Ну, в Магдебурге всё не так

I: Ладно. Итак, парни, вы на вечеринке, уже познакомились с парочкой классных девчонок. После пати вы едете домой к одной из них. Девушка идёт в ванную, вы уже в постели, но тут вы поворачиваетесь к свету и видите плакат с Tokio Hotel на её стене. Что вы будете делать?

Tom: С девушкой?
Bill: Да нет же, мы у неё дома, уже ждём её в кровати, но тут видим у неё плакат с Tokio Hotel на стене...
Tom: Мы должны быть осторожны, в любом случае.
Georg: Да.
Tom: У нас будут большие проблемы, если мы скажем, что остались у неё всего на одну ночь, потому что мы больше таким не занимаемся, но Билл может ответить на этот вопрос.
Bill: Ну, в жизни со мной такого точно не произойдёт, потому что я не тот, кто остаётся всего на одну ночь. Так что такого со мной точно не будет, но давайте представим, что это случилось. Пожалуй, я очень быстренько оденусь - я же раздет?
- Интервьюер пожимает плечами. -
Bill: Ну раз я лежу в кровати, значит, я раздет. Значит, я очень быстро оденусь и сделаю вид, что мне позарез надо уехать, и скажу: "Было очень здорово, я тебе позвоню".
Tom: Нахрена?
Georg: Том, тебе всё ещё лучше быть осторожным.
Bill: Ты не должен отвечать, я уже ответил.
Tom: Я знаю! Но я просто представил, что я попал в такую ситуацию
Bill: Ну я буду думать: "Бл*ть, я должен был узнать её получше и увидеть, действительно ли она увлеклась мною или она просто фанат, который хочет получить горячую новость для газет." Такая ситуация дико некомфортна для меня. Да и потом, я не хочу заниматься сексом, когда на меня смотрю я же с постера на стене.
Georg: Да ещё на нём и мы все.
Bill: Вот именно. Если бы на плакате был бы один я, тогда ладно. Но когда я увижу на плакате ещё и ваши рожи... Я не смогу это сделать.

I: А если постер перевернуть?

Bill: Ничего не поможет

I: Хорошо, и последний вопрос. У вас был очень сложный день, и вы наконец возвращаетесь домой. Чтобы отдохнуть и так далее. Но тут вы слышите по новостям, что введено чрезвычайное положение из-за снежной бури. Это значит, что вы должны остаться дома, ну, например, на сутки. Вы не можете выйти, электричества дома нет. Как вы будете проводить время до следующего восхитительного дня?

Gustav: Но мы дома?
Tom: Да, мы дома.

I: Да, каждый у себя дома. Ну или вы все вместе у кого-нибудь дома.

Gustav: Ну, у меня есть алкоголь в погребе, так что...
Tom: Тогда я остаюсь у Густава
Gustav: У нас комендантский час.
Tom: А, ну да, извини-извини.
Bill: Так, ну мой телефон же ещё работает? Тогда я...

I: Он же у тебя уже вырубился.

Tom: Он вырубился. Когда ты попал под монсун с ним, помнишь?
Bill: Ох, ну тогда почти ничего не остаётся делать...
Tom: Ты что, не можешь просто посидеть дома и отдохнуть?
Bill: Ну вот ты можешь! И что ты будешь делать, чтобы убить время? Я, наверное, буду спать...
Georg: Да, пока есть такая возможность.
Bill: Да, я, наверное, буду спать, а вы будете заниматься сексом со своими девушками.
Tom: Точно, если моя девушка в это время будет дома, я...

I: Целый день?

Bill: А, у нас весь день??? Ты просто сказала, что уже вечер, и мы только вернулись домой...

I: Да, но я имела в виду весь следующий день.

Tom: Тогда будет очень здорово, если моя девушка будет в это время дома, если нет, то тогда мне придётся повесить постер с Томом на стену и...

I: Очень мило.

Tom: Но на самом деле, дома можно много чем заняться. Лично у меня с этим не будет проблем. Я могу очень долго спать. Я могу спать 24 часа подряд, если захочу.
Bill: Можно зажечь свечи.
Tom: Да, зажечь свечи, поиграть на инструментах... Я никогда не скучаю.
Bill: Я тоже. Я всегда найду, чем заняться. Возможно я бы порисовал...
Georg: Разукрашивая картинку по номерам.
Bill: Да, разукрашивая картинку по номерам.
Georg: Он обожает это дело.

I: Или поиграть в настольные игры.

TH: Ага.

I: Ну что же, это всё. Спасибо огромное. С вами было очень весело, ребята!

Bill: И тебе огромное спасибо!
Tom: Мерси!

Перевод выполнен Mary Schneider для этого паблика.
Просмотров: 146 | Добавил: Adrenaline | Теги: #Interview, #2015 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Облако тегов
Поиск
Мини-чат
СЛУШАТЬ KOS
СДЕЛАТЬ ЗАКЛАДКУ